Premiere Directive

Tout etre vivant a le droit sacre de vivre en accord avec l'evolution culturelle normale. Aucun personnel de StarFleet ne peut interferer avec le developpement normal et complet de vies et cultures etrangeres. Ces interferences comprennent l'introduction de connaissances, de puissance ou technologie superieures dans un monde ou la societe est incapable d'utiliser ces avantages intelligemment. Le personnel de StarFleet ne peut violer la Prime Directive sauf pour sauver leur vie et/ou leur vaisseau. Neanmoins, ils doivent le faire de la facon la moins contaminante pour ladite culture. Cette directive precede toute autre consideration et porte la plus haute obligation morale.

Seconde Directive

En aucune occasion le personnel de Starfleet ne devra utiliser une force non necessaire, qu'elle soit collective ou individuelle, contre des membres de la Federation des Planetes Unies (UFP), leurs representants autorises, porte-paroles, dirigeants designes, ou membres de n'importe quelle race non membre, pour aucune raison, quoi qu'il arrive.

Troisieme Directive

La souverainete de chaque membre de la Federation doit etre respectee en toute chose, le personnel de Starfleet doit observer tout statut, loi, ordonnance et regle couramment effective a l'interieur de la juridiction d'une planete membre. Ceux qui violeront ces ordonnances seront sujets aux punitions et mesures correctives determinees par les autorites locales.

Quatrieme Directive

Si un contact est fait avec une forme de vie intelligente jusqu'ici non decouverte, en aucune circonstance le personnel de Starfleet, que ce soit par des mots ou des actes, n'informera lesdites formes de vie que des mondes autres que le leur ou des formes de vies intelligentes autre qu'eux-memes existent a l'exterieur des limites de leur espace.

Cinquieme Directive

En cas d'extreme urgence, les representants speciaux de la Federation ont le pouvoir d'assurer les dispositifs d'urgences selon les conditions ou circonstances s'ils l'estiment necessaire pour le bien-etre des citoyens de la Federation. Ces dispositifs comprennent qu'un civil ayant les autorisations peut assumer temporairement les commandes d'un vaisseau de Starfleet et/ou de son personnel en cas d'urgence. Le personnel de Starfleet doit se soumettre a son autorite pendant la duree de la crise.

Sixieme Directive

Toute requete pour assistance en situation d'urgence faite par des citoyens de la Federation constitue une priorite inconditionnelle pour le personnel de Starfleet. Ce personnel doit immediatement repondre a ladite requete, et mettre de côte toute autre activite.

Septieme Directive

Aucun vaisseau de Starfleet ne doit visiter la planete Talos IV sous aucune circonstance, urgence ou autre. Cet ordre a preseance sur l'ordre general 6. Toute transgression de cet ordre general est passible de mort.

Huitieme Directive

Lorsqu'un vaisseau de guerre est signale a l'interieur de l'espace de la Federation et est identifie comme appartenant a une force etrangere, le commandant du vaisseau de Starfleet doit determiner la ou les raisons de la presence de ce vaisseau dans le voisinage. S'il y a des evidences concluant que ce vaisseau a des intentions hostiles, le vaisseau de la Federation peut prendre l'action appropriee pour sauver la vie et la propriete des membres de la Federation. Dans ce cas, le commandant peut utiliser a sa discretion la force necessaire pour rendre le vaisseau hostile inoffensif. Neanmoins, des precautions devront etre prises pour eviter des pertes inutiles de vies.

Neuvieme Directive

Un commandant d'un vaisseau de Starfleet, militaire ou auxiliaire, ne peut permettre l'asile politique a aucun individu avant d'avoir d'abord recu l'accord d'un representant du gouvernement de la Federation.

Dixieme Directive

S'il existe des temoins visuels attestant ou des evidences similaires verifiables qu'un individu a viole la Prime Directive, ledit individu doit etre releve de ses fonctions par un representant de la Federation et place immediatement sous arret. Le representant du gouvernement devra immediatement faire le necessaire pour minimiser le resultat de cette violation.

Onzieme Directive

Les officiers de Starfleet portant le grade de capitaine ou plus eleve ont toute autorite pour negocier les conditions pour une entente et/ou un traite avec les representants legaux des planetes non Federees. Dans ces circonstances, l'officier a tous les pouvoirs d'un ambassadeur special de la Federation. Toute entente conclue lors de ces pourparlers est sujette a l'approbation du chef des Operations de Starfleet et du secretaire general de Starfleet.

Douzieme Directive

Les officiers de la Federation peuvent violer la zone neutre tel que mentionne dans le traite seulement si cette action est requise pour sauver la vie de citoyens de la Federation sous des conditions d'extreme urgence.

Treizieme Directive

A moins d'ordres contraires, le personnel de Starfleet respectera l'integrite territoriale de tout systeme planetaire independant et gouvernement, et ne violera pas l'espace territorial appartenant a ces mondes.

Quatorzieme Directive

Le personnel de Starfleet peut intervenir dans les affaires des planetes locales pour restaurer l'ordre general et securiser la vie et la propriete des citoyens de la Federation, seulement apres la reception d'un ordre direct d'un civil portant officiellement le titre de gouverneur ou plus eleve.

Quinzieme Directive

Aucun officier haut-grade n'est autorise a voyager dans un territoire potentiellement dangereux sans une escorte armee.

Seizieme Directive

Le personnel de Starfleet peut partager ses connaissances technologiques, medicales, ou autre assistance scientifique avec un membre d'une espece precedemment reconnue comme forme de vie intelligente seulement si cette assistance ne compromet en aucune facon la Prime Directive ou la securite de la Federation ou de Starfleet.

Dix Septieme Directive

Les capitaines des vaisseaux de Starfleet doivent considerer que la vie des membres de leur equipage est sacree. Dans toute situation potentiellement hostile, le capitaine placera la vie de son equipage avant le sort de son vaisseau.

Dix Huitieme Directive

Lorsqu'un membre du personnel de Starfleet a ete accuse de trahison contre la Federation, il peut demander un jugement conduit par le systeme judiciaire de la Federation. Si l'individu est acquitte, Starfleet Command devra eviter tout autre recours contre l'accuse dans ladite question.

Dix Neuvieme Directive

Sauf en temps de mesures d'urgence, le personnel de Starfleet ne doit en aucune circonstance convoyer du personnel ou du materiel entre des planetes ou des systemes planetaires quand il y a raison de croire que ledit personnel ou materiel peut etre utilise pour conduire une attaque. Cet ordre s'applique aux mondes independants de la Federation aussi bien qu'aux membres de la Federation.

Vingtieme Directive

Les officiers et le personnel de Starfleet Command peuvent employer tous les moyens, peu importent les consequences, pour empecher la possession, le transport, la vente ou l'echange commerciale de formes de vie intelligente retenues contre leur gre a l'interieur des frontieres de la Federation.

Vingt et Unieme Directive

Aucun personnel de Starfleet, que ce soit un officier ou un engage, ne peut offrir ses services a un gouvernement independant etranger sans l'autorisation de l'Assemblee de la Federation.

Vingt Deuxieme Directive

Le droit individuel de s'exprimer librement et d'etre informe est considere comme etant sacre, le personnel de Starfleet peut debattre de la politique et des decisions avec des representants gouvernementaux en prive en tout temps, jusqu'au point ou cette discussion ne viole pas leur serment de commandement ou de devoirs specifiques a la Federation pour ses ordres generaux, ou aux regles de Stafleet.

Vingt Troisieme Directive

Quand de vraies preuves sont presentees a un officier aux commandes d'un vaisseau de Starfleet contre un representant en poste de la Federation comme quoi il violait couramment ou a, dans le passe, viole couramment la Prime Directive, l'officier peut relever ledit representant de ses fonctions et assumer tous les pouvoirs occupes par ce representant pendant la duree de l'enquete par les autorites gouvernementales.

Vingt Quatrieme Directive

Si un officier aux commandes estime qu'un individu ou un groupe d'individus met en danger du personnel de Starfleet ou des civils de la Federation, il peut prendre toute action jugee necessaire (incluant l'usage de la force) pour assurer la securite de ceux qui sont menaces.

Vingt Cinquieme Directive

Les civils et le personnel militaire de Starfleet mis aux arrets par le personnel de Starfleet pendant une periode d'extreme urgence doivent recevoir un traitement propre a leur grade ou leur position, tant que ce traitement ne compromet pas la securite de la Federation ou de Starfleet.